Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(4) Bei Wendungen findet man ggf. die vollständige Wendung, bzw. einzelne Wörter

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"vim alicui facio":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

vim alicui facio

vim alicuī faciō

tue jdm. Gewalt an
use violence against someone, use force against someone

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: alicui -
query 2/2L (max. 100): 3 Ergebnis(se)

		vim facio alicui	vim faciō alicuī	wende Gewalt an gegen jdn. do violence to someone
		vim mihi facio	vim mihi faciō	tue mir Zwang an force oneself

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

absiste viribus indubitare tuis	absiste vīribus indubitāre tuīs	höre auf, deiner Stärke zu misstrauen cease to distrust thy strength
ad portionem virium	ad portiōnem vīrium	im Verhältnis der Kräfte
ad vim et arma descendo	ad vim et arma dēscendō	schreite zur Anwendung von Waffengewalt
animi corporisque vires	animī corporisque vīrēs	die körperlichen und geistigen Kräfte physical and mental strength
animo ac viribus par	animō ac vīribus pār	an Intellekt und Kräften gleich equal in intellect and forces
bonis sum viribus	bonīs sum vīribus	bin bei Kräften have one's strength
carpo paulatim viris	carpō paulātim vīrīs	verzehre allmählich meine Kräfte gradually consume one's strength
civitatem vi expugno	cīvitātem vī expūgnō	erobere die Stadt mit Gewalt conquer the city by force
collatis viribus pugno	collātīs vīribus pūgnō	kämpfe Mann gegen Mann
		kämpfe im Nahkampf fighting man against man, fighting in close combat
conscientia virium	cōnscientiā vīrium	im Hochgefühl der Macht in the elation of power
contentio virium	contentiō vīrium	Kraftakt feat of strength, exertion, exertion of force, effort
		Kraftanstrengung
		Kraftaufwand
defectio virium	dēfectiō vīrium	Versagen der Kräfte loss of strength, fading of strength, failure of strength
defensio contra vim	dēfēnsiō contrā vim	Selbstverteidigung
displodendi vim adimo	displōdendī vim adimō	entschärfe (alicui rei - etw.) (eigener Vorschlag)
dum vires suppetunt	dum vīrēs suppetunt	solange die Kräfte reichen
electrica vi imbutus	ēlectricā vī imbūtus	elektrisch
electrica vi instruo	ēlectricā vī īnstruō	elektrifiziere
fidens et animo et viribus	fīdēns et animō et vīribus	im Vertrauen sowohl auf Mut als Stärke (fidens + abl.)
frumenti vim maximam comparo	frūmentī vim māximam comparō	schaffe eine sehr große Menge Getreide herbei
gloria me supra vires ungit	glōria mē suprā vīrēs unguit	putze mich aus Eitelkeit über Vermögen
gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo	gutta cavat lapidem, nōn vī sed saepe cadendō	der Tropfen höhlt den Stein nicht mit Gewalt, sondern dadurch, dass er häufig fällt
hasta haud pertulit vires	hasta haud pertulit vīrēs	die Lanze brachte die Kraf nicht
		die Lanze ermattete
in hac re summa ope nitendum est	in hāc rē summā ope nītendum est	diese Aufgabe erfordert höchste Kraftanstrengung
		diese Leistung ist ein Kraftakt
in hac re summa vi contendendum est	in hāc rē summā vī contendendum est	dies Aufgabe ist ein Kraftakt
		diese Leistung erfordert höchste Kraftanstrengung
in vim accinctus	in vim accīnctus	gewaltbereit
inexsuperabilibus vim affero	inexsuperābilibus vim afferō	versuche das Unmögliche möglich zu machen
ingenii vires intendo	ingeniī vīrēs intendō	strenge meinen Kopf an
ingravescente aetate vires me deficiunt	ingravēscente aetāte vīrēs mē dēficiunt	mit zunehmendem Alter fehlen mir die Kräfte
		mit zunehmendem Alter fehlen mir die Kräfte
iter tento per vim	iter tentō per vim	forciere einen Weg
magnam vim frumenti coemo	māgnam vim frūmentī coemō	kaufe massenhaft Getreide
magnam vim habens	māgnam vim habēns	bedeutsam (ad aliquid / in aliqua re - für etw.)
magnam vim habeo	māgnam vim habeō	bin ein entscheidender Faktor (ad aliquid / in aliquā rē - für etw.)
magnam vim habeo	māgnam vim habeō ad aliquid	habe bedeutenden Einfluss (ad aliquid / in aliquā rē - auf etw.)
magnam vim habeo	māgnam vim habeō	habe große Wirkung (ad aliquid / in aliquā rē - auf etw.)
maiora quam pro viribus agito	māiōra quam prō vīribus agitō	überschätze meine Kräfte overestimate one's strength
me supra vires extendo	mē suprā vīrēs extendō	strenge mich über meine Kräfte an
		überfordere meine Kräfte
		übernehme mich
		überstrapaziere meine Kräfte
meis viribus	meīs vīribus	auf eigen Faust
mentis vires intendo	mentis vīrēs intendō	strenge meinen Kopf an
omni vi	omnī vī	mit aller Gewalt
omnibus viribus	omnibus vīribus	mit aller Gewalt
omnibus viribus prosperitati populi dabo operam	omnibus vīribus prōsperitātī populī dabō operam	mit allen Kräften werde ich mich um das Wohlergehen des Volkes bemühen
ostentatio virium	ostentātiō vīrium	absichtliche Entfaltung seiner Streitkräfte
paratus ad vim adibendam	parātus ad vim adibendam	gewaltbereit (eigener Vorschlag)
per vim	per vim	gewaltsam
		mit Gewalt
		mit Gewaltsamkeit
per vim et suasum	per vim et suāsūm	mit Gewalt und Zureden
per vim expugno	per vim expūgnō	erstürme
per vim lenocinium praebeo	per vim lēnōcinium praebeō	betätige mich als Zuhälter
poena teneor	poenā, quae est dē vī, teneor	bin einer Strafe verfallen
poena, quae est de vi, teneor	poenā, quae est dē vī, teneor	verfalle der Strafe, die auf Gewalttat steht
pro viribus	prō vīribus	mit aller Macht with all your might
		nach (meinen bescheidenen) Kräften to the best of my (modest) ability
promo 3	prōmere, prōmō, prōmpsī, prōmptum	gebrauche [vires]
		wende an [vires]
promptus ad vim adhibendam	prōmptus ad vim adhibendam	gewaltbereit (eigener Vorschlag)
quantum quis vim habet	quantum quis vim habet	Reichweite
qui per vim lenocinium praebet	quī per vim lēnōcinium praebet	Zuhälter
res spectat ad vim	rēs spectat ad vim	es ist auf Gewalt abgesehen
Romulus perhibetur corporis viribus ceteris praes	Rōmulus perhibētur corporis vīribus cēterīs praestitisse	Romulus soll an Körperkraft den übrigen überlegen gewesen sein
sentio vires auctas esse	sentiō vīrēs auctās esse	merke eine Zunahme meiner Kräfte
sentio vires crescere	sentiō vīrēs crēscere	merke, dass meine Kräfte zunehmen
		verspüre eine Zunahme meiner Kräfte
simpliciter et ex sua vi	simpliciter et ex suā vī	absolut
simpliciter et ex sua vi consideratus	simpliciter et ex suā vī cōnsīderātus	absolut
		an und für sich
		einfach u. nach seiner in ihm liegenden Bedeutung betrachtet
somnifera vis papaveris	somnifera vīs papāveris	die einschläfernde Wirkung des Mohns
spissandi vim habeo	spissandī vim habeō	habe zusammenziehende Kraft
summis opibus annitor	summīs opibus annītor	biete meinen ganzen Einfluss auf exert all one's influence
summis viribus	summīs vīribus	mit aller Gewalt
		mit einem Kraftakt with a tour de force
		mit größtem Kraftaufwand
		mit größter Kraftanstrengung
summis viribus annitor	summīs vīribus annītor	bemühe mich mit größter Kraft
terra percutiebatur vi 7,8 unitatum	terra percutiēbātur vī 7,8 ūnitātum	die Erde bebte mit einer Stärke von 7,8 Einheiten
totis viribus	tōtīs vīribus	mit aller Gewalt with all force, with all power, with all strength
vacivus virium	vacīvus vīrium	kraftlos weak
ventus solaris est fluentum particularum electrica vi imbutarum	ventus sōlāris est fluentum particulārum ēlectricā vī imbūtārum	der Sonnenwind ist ein Strom elektrisch geladener Teilchen the solar wind is a stream of electrically charged particles
vi	vī	gewaltsam
		mit Gewalt
		mit Gewaltsamkeit
vi abduco	vī abdūcō	entführe
vi atque armis	vī atque armīs	mit Waffengewalt
vi capio	vī capiō	erstürme
vi coactus	vī coāctus	aus Zwang
vi everto	vī ēvertō	entwurzele
vi expugno	vī expūgnō	erstürme
vi grassor in aliquem	vī grassor in aliquem	tue jdm. Gewalt an
vi stuprata	vī stuprāta	Vergewaltigungsopfer

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

abortum facio	abortum faciō	erleide eine Fehlgeburt
		erleide eine Frühgeburt
accipere quam facere praestat iniuriam	accipere quam facere praestat iniūriam	es ist besser Unrecht zu erleiden als zu tun
adeundi copiam alicui facio	adeundī cōpiam alicuī faciō	lasse jdn. zu
adeundi potestatem alicui facio	adeundī potestātem alicuī faciō	lasse jdn. zu
aditum mihi facio	aditum mihi faciō	verschaffe mir Zugang (ad / in aliquid - zu etw.)
admirabilitatem facio	admīrābilitātem faciō	errege Bewunderung
adversus rem publicam facio	adversus rem pūblicam faciō	handele gegen das Staatsinteresse
aes alienum facio	aes aliēnum faciō	mache Schulden make debt
aestimationem facio	aestimātiōnem faciō	mache einen Kostenvoranschlag make an estimate
aggredior ad aliquid faciendum	aggredior ad aliquid faciendum	lege Hand an etw. lay hand on something
		mache mich an etw.
		nehme etw. in Angriff tackle something
		schicke mich an, etw. zu tun
alicui aliquid notum facio	alicuī aliquid nōtum faciō	mache jdm. etwas bekannt acquaint someone with something
alicui male facio	alicuī male faciō	schade jdm. harm someone, cause damage to someone
		tue jdm. Böses
alicuius semita feci viam	alicuius sēmitā fēcī viam	aus jds. Pfad habe ich einen breiten Weg gebahnt (sprichwörtl.)
		habe jds. Ansatz zur Entfaltung gebracht pave a broad way out of someone's path, bring someone's approach to fruition (sprichwörtl.)
aliquem coheredem alicui facio	aliquem cohērēdem alicuī faciō	mache jdn. zu jds. Miterben make someone someone's co-heir
aliquem consilii socium facio	aliquem cōnsiliī socium faciō	lasse jdn. an meinen Beratungen teilhaben
		ziehe jdn. ins Interesse
		ziehe jdn. ins Vertrauen let someone share in one's deliberations, draw someone into one's interest, take someone into one's confidence
aliquem disputantem facio	aliquem disputantem faciō	führe jdn. redend ein introduce someone talking
aliquem ex paupere divitem facio	aliquem ex paupere dīvitem faciō	mache jdn. aus einem armen zu einem reichen Mann make someone from a poor man to a rich man
aliquem heredem testamento facio	aliquem hērēdem testāmentō faciō	setze jdn. testamentarisch zum Erben ein appoint someone as heir by will
aliquid adversus rem publicam facio	aliquid adversus rem pūblicam faciō	übe Hochverrat practice high treason with something, commit high treason with something
aliquid aequi bonique facere	aliquid aequī bonīque facere	nach Recht und Billigkeit beurteilen, mit etw. nach Recht und Billigkeit vorlieb nehmen to judge something according to law and equity (im lat. Sprachkurs)
aliquid compendii facio	aliquid compendiī faciō	spare etw. ein save something, shorten something
aliquid magni facio	aliquid māgnī faciō	schätze etwas hoch treasure something, give high value to something
aliquid manifestum facio	aliquid manifēstum faciō	bringe etw. an den Tag bring something to light
aliquid nihili facio	aliquid nihilī facio	achte etw. für nichts respect something for nothing, regard something as a trifle
		sehe etwas als Bagatelle an
aliquid palam facio	aliquid palam faciō	mache etwas öffentlich bekannt go public with something, , make something public, bring something to the attention of the public
		trage in die Öffentlichkeit
aliquid partem mei facio	aliquid partem meī faciō	lasse etw. in Fleisch u. Blut übergehen make something someone's second nature, let something pass into ones's flesh and blood
		mache mir etw. ganz zu eigen make something entirely one's own
aliquid planum facio	aliquid plānum faciō	mache etwas deutlich make something clear
amica tua facta est argentea	amīca tua facta est argentea	deine Freundin ist versilbert worden your girlfriend has been made into money, your girlfriend has been sold
amicitiam facio cum aliquo	amīcitiam faciō cum aliquō	schließe Freundschaft mit jdm. make friends with someone
animum facio alicui	animum faciō alicuī	mache jdm. Mut. find an outlet, let out one's anger, give in to one's urge, give free rein to one's urge
arcem facio e cloaca	arcem faciō ē cloācā	mache aus einer Mücke einen Elefanten making a mountain out of a molehill (sprichwörtl.)
		mache viel Lärm um nichts much ado about nothing (sprichwörtl.)
argentariam facio	argentāriam faciō	treibe Wechsel- und Bankgeschäfte
armilla ex millesimis Mercurii facta	armilla ex millēsimīs Mercūriī facta	ein Armband, das als Tausendstel des Gewinns dem Merkur gelobt (aber nicht gegeben) war a bracelet that was vowed (but not given) to Mercury as a thousandth of the prize
attentum facio	attentum faciō	mache aufmerksam call someone's attention (aliquem de aliqua re - jdn. auf etw.)
auctionem facio et vendo	auctiōnem faciō et vēndō	versteigere auction, auction off
audientiam mihi facio	audientiam mihi faciō	verschaffe mir Aufmerksamkeit make oneself heard, gain attention
		verschaffe mir Gehör
auribus aucupium facio	auribus aucupium faciō	horche, was einer sagt listen to what someone says
auspicium facio	auspicium faciō	gebe ein Wahrzeichen give a landmark
aversati sunt proelium facere	āversātī sunt proelium facere	sie wiesen es zurück, eine Schlacht zu liefern they refused to deliver a battle
bancam ruptam facio	bancam ruptam faciō	mache Bankrott become a bankrupt
barbatoriam facio	barbātōriam faciō	schere zum ersten Mal den Bart shave the beard for the first time
belle facio	bellē faciō	funktioniere gut operate well, have a good effect (in der Medizin)
bellum alicui facio	bellum alicuī faciō	führe Krieg gegen jdn.. wage war against someone, involve someone in war
		verwickele jdn. in Krieg
bellum facio	bellum faciō	errege einen Krieg arouse a war, instigate a war
		stifte einen Krieg an
bene facio (benefacio) alicui	bene faciō (benefaciō) alicuī	erweise jdm. eine Wohltat do someone a favour, show favour to someone
		erweise mich jdm. gefällig
bene facio mihi	bene faciō mihi	tue mir etwas zugute do oneself good
bene fecisti, quod ...	bene fēcistī, quod...	du hast recht daran getan, zu... you were right to, , ,
breve faciam	breve faciam	will's kurz machen I will be brief
caedem et occisionem facio	caedem et occīsiōnem faciō	begehe Mord und Totschlag commit murder and manslaughter
caedem facio	caedem faciō	begehe einen Mord commit murder
		richte ein Blutbad an make a bloodbath, cause a slaughter
		verübe eine Bluttat
		verübe einen Mord
calcei ex ligno facti	calceī ex līgnō factī	Holzschuhe wooden shoes
carmina in procinctu facta	carmina in prōcīnctū facta	in den Waffen gedichtete Lieder songs sung in the arms
castra asylum facio	castra asȳlum faciō	mache eine Kaserne zum Asyl making a barracks into an asylum (eigener Vorschlag)
castra facio	castra faciō	schlage ein Lager auf set up a camp, establish a camp
cedo igitur, quid faciam	cedo igitur, quid faciam	heraus damit, was ich machen soll! out with it, what do you want me to do!
cedo, si vos in eo loco essetis, quid aliud fecissetis	cedo, sī vōs in eō locō essētis, quid aliud fēcissētis	heraus damit, was ihr in dieser Lage anderes getan hättet! out with it, what else would you have done in this situation!
censionem facio	cēnsiōnem faciō	lasse eine zensorische Strafe ergehen impose a censorial punishment, inflict a censorial punishment
		sage "censeo" say censeo
censum facio (perficio)	cēnsum faciō (perficiō)	führe die Schatzung (den Zensus) durch carry out the estimation, carry out the census
cenulam subdialem facio	cēnulam subdiālem faciō	mache ein Picknick have a picnic
		picknicke
certior factus sum de aliqua re	certior factus sum dē aliquā rē	habe Kenntnis von etw. have knowledge of something
certiorem aliquem facio + aci	certiōrem aliquem faciō + aci	benachrichtige jdn. notify someone, inform someone (im lat. Sprachkurs)
certiorem facio	certiōrem faciō	gebe Aufschluss enlighten someone, give someone information, inform someone (aliquem de aliqua re jdm. über etw.)
		informiere (aliquem de aliqua re - jdn. über etw.)
certiorem facio	certiōrem faciō	melde an (aliquem de aliqua re - bei jdm. etw.)
certiorem facio aliquem	certiōrem faciō aliquem	benachrichtige jdn. notify someone, inform someone, send someone a message
		lasse jdm. eine Nachricht zukommen (de aliqua re / alicuius rei - über etw.)
		lasse jdn. wissen
		setze jdn. in Kenntnis
certiorem facio aliquem alicuius rei	certiōrem faciō aliquem alicuius reī	benachrichtige jdn. in einer Sache
certiorem facio aliquem de aliqua re	certiōrem faciō aliquem dē aliquā rē	benachrichtige jdn. über etw. notify someone about something
certum aliquem facio	certum aliquem faciō	benachrichtige jdn. to notify someone, to make sure someone, to inform someone (de aliqua re / + aci)
cladem facio	clādem faciō	bereite eine Niederlage inflict defeat, bring about a defeat
cladem reddo	clādem reddō	bezahle mit gleicher Niederlage
		revanchiere mich für eine Niederlage take revenge for a defeat
clamores facio	clāmōrēs faciō	errege lauten Beifall evoke loud applause, evoke a cheer
clarius facio	clārius faciō	veranschauliche illustrate, clarify
classem facio	classem faciō	baue eine Flotte build a fleet
cohortationem militum facio	cohortātiōnem mīlitum faciō	muntere die Soldaten auf encourage the soldiers, cheer up the soldiers
coitio facta est	coitiō facta est	ein Kompromiss wurde geschlossen a compromise was reached